Saturday October 1st, 2022 to Wednesday October 5, 2022
We are pleased to announce the opening of the exhibition of works created in residence by the international artists:
Susan L. BROWN (USA)
Oliviana CINCO (Venezuela, Canada)
Yasmeen KHAN (Belgium)
John OLES (USA)
During the opening reception, visitors will also have the opportunity to meet
Americain artist Mia MASUCCI, who is part of the Atelier Tremplin programme
The exhibition "Invitation au voyage" reflects the concept of our residency by inviting you to discover contemporary art from different countries. For this artistic event, the Chapelle de la Miséricorde, the legendary monument of Vallauris dating from the 17th century, classified as a Historic Monument, will be exceptionally open to the public.
EXHIBITION
from Saturday October 1st, 2022 to Wednesday October 5, 2022
at the Chapelle de la Miséricorde Place Lisnard 06220 Vallauris
on our website and on Instagram @GalerieAquiSiamBen
Opening reception of the exhibition
October 1st from 11am - 1pm
in the presence of the artists.
The presentation of this event by Katia Flawizky, the cultural mediator of A.I.R. Vallauris, is scheduled for 11:30 am
The exhibition "Invitation au voyage" reflects the concept of our residency by inviting you to discover contemporary art from different countries. For this artistic event, the Chapelle de la Miséricorde, the legendary monument of Vallauris dating from the 17th century, classified as a Historic Monument, will be exceptionally open to the public.
FR
EXPOSITION "Invitation au voyage"
du samedi 1er au mercredi 5 octobre 2022
Nous sommes heureux d'annoncer l'ouverture de l'exposition
des œuvres créées en résidence par les artistes internationaux:
Susan L. BROWN (États-Unis)
Oliviana CINCO (Venezuela, Canada)
Yasmeen KHAN (Belgique)
John OLES (États-Unis)
Pendant le vernissage, les visiteurs auront aussi l'occasion de rencontrer l'artiste
Mia MASUCCI (États-Unis), qui participe au programme Atelier Tremplin.
EXPOSITION "Invitation au voyage"
du samedi 1er au mercredi 5 octobre 2022
à la Chapelle de la Miséricorde 06220 Vallauris
sur notre site web: www.galerieAquiSiamBen.org
et sur Instagram @GalerieAquiSiamBen
Vernissage de l'exposition à la Chapelle de la Miséricorde
le 1er octobre de 11h à 13h
en présence des artistes.
La présentation de cet évènement par Katia Flawizky, la médiatrice culturelle d’A.I.R.Vallauris, est prévue à 11h30.
Chapelle de la Miséricorde, Place Jules Lisnard, 06220 Vallauris
L‘exposition « Invitation au voyage » reflète le concept de notre résidence en vous invitant à découvrir l‘art contemporain de différents pays. Pour cette manifestation artistique, la Chapelle de la Miséricorde, l‘édifice légendaire de Vallauris datant du XVIIè siècle, classé aux Monuments Historiques, sera exceptionnellement ouvert au public.
EN
- Galerie Aqui Siam Ben
INVITATION AU VOYAGE 
Gallery Aqui Siam Ben in the heart of Vallauris for about 20 years present the original works created by international artists in residency A.I.R. Vallauris, under the direction of Dale Dorosh.
The gallery building has a legendary history. It was originally a place of accommodation for Monastery ministers. However later, ironically, in the 20th century it became one of the most popular international artist's bars in the south of France. Local artists such as Jean Derval often frequented the restaurant in the shadow after working hours. The artist Ben even decorated the facade for this bar, the name of which he found inspiring not only for the association of his own name, but also because of the meaning, « here we are well » in Occitan.
Today, reconverted to a gallery for the Residency program A.I.R. Vallauris, one can find the masterpieces of the artists from more than 30 countries who have been “quite well” here. The Gallery Aqui Siam Ben offers the ultimate invitation to a journey where everyone can discover something new and interesting.
FR
- Galerie Aqui Siam Ben
INVITATION AU VOYAGE
La galerie Aqui Siam Ben au cœur de Vallauris depuis environ 20 ans présente les œuvres originales créées par les artistes internationaux en résidence A.I.R. Vallauris, sous la direction de Dale Dorosh.
Le bâtiment de la galerie a une histoire légendaire. À l'origine, il s'agissait d'un lieu d'hébergement pour les ministres du monastère. Cependant, plus tard, ironiquement, au 20ème siècle, il est devenu l'un des bars d'artistes les plus populaires du sud de la France. Des artistes locaux tels que Jean Derval, Ben... fréquentaient souvent le restaurant à l'ombre après les heures de travail. L'artiste Ben a même décoré la façade de ce bar, dont le nom l'a beaucoup inspiré, non seulement à cause de la consonance de son propre prénom, mais aussi à cause de la signification, " là où on est bien " en occitan.
Aujourd'hui, reconvertie en galerie pour le programme de résidence A.I.R. Vallauris, cette galerie accueille les chefs-d'œuvre des artistes de plus de 30 pays qui " se portent bien " ici. La Galerie Aqui Siam Ben offre l'ultime « invitation au voyage » où chacun peut découvrir quelque chose de nouveau et d'intéressant.